Прозаик, переводчица
Биография
В канун реформы 1861 года, отменившей крепостное право, в украинской и русской литературах обратили на себя внимание два самобытных сборника рассказов. Первый из них – на украинском языке «Народни оповидания» («Народные рассказы») – вышел в 1857 году, второй сборник «Рассказы из народного русского быта» – в 1859 году. Автором книг значился Марко Вовчок – за мужским именем скрывалась писательница М. А. Вилинская.
Мария Александровна Вилинская родилась 22 декабря 1833 года в с. Екатерининском, под Ельцом, в мелкопоместной семье. Будущая писательница рано лишилась отца. Ее мать вторично выйдя замуж, отправила Марию в с. Знаменское к своей двоюродной сестре Варваре Дмитриевне Писаревой. В семье Писаревых Маша получила первоначальное образование. Не только большая библиотека и долгое чтение занимали ее время: она изучала иностранные языки, увлекалась музыкой. В сознании Марии Александровны на всю жизнь остались благодарные воспоминания о семье Писаревых.
В 1845 году Мария Вилинская переехала в Харьков, где в частном пансионе Мортелли продолжила свое образование, в совершенстве овладела французским языком, познала прелести языка малороссиян.
После окончания пансиона с 1847 по 1851 год она жила в Орле, в семье своей тетки Екатерины Петровны Мордовиной. Пребывание у Мордовиных оказало благоприятное влияние на мировоззрение будущей писательницы. Здесь часто собирались гости. Мария слушала их разговоры о Белинском, Герцене, Шевченко и Некрасове, беседовала с Павлом Ивановичем Якушкиным, известным собирателем народного творчества, с приезжавшими из обеих столиц писателями и художниками. Все это пробуждало интерес к русской литературе и народному творчеству.
В семье Мордовиных Мария Вилинская познакомилась с украинским фольклористом Афанасием Марковичем, за которого вышла замуж. Вскоре молодожены переехали в Чернигов. Живя на Украине, чета Марковичей часто меняла место жительства, переезжая из села в село, из города в город. Вместе с мужем будущая писательница изучала устное народное творчество, хорошо узнала быт украинцев: наблюдала деспотизм помещиков, тяжелое положение крепостных крестьян.
Она начала писать рассказы, в которых смело выступала против крепостничества. Первые же книги Марко Вовчок имели большой успех у читателей. Их восторженно приветствовали революционные демократы, писатели М. Е. Салтыков-Щедрин, Н. А. Некрасов, Т. Г. Шевченко, Д. И. Писарев, Н. А. Добролюбов, Н. Г. Чернышевский.
Н. А. Добролюбов писал о рассказах Марко Вовчок: в них «слышится уже не раздраженный озлобленный памфлетизм, не страстная борьба, а спокойный, нелицеприятный, торжественный суд истории над самой сущностью, над принципом крепостного права».
Д. И. Писарев отмечал: «М. Вовчок приближается к народной поэзии не только внешнею формою своих рассказов, но и своими литературными приемами».
Высокого мнения о рассказах был и Т. Г. Шевченко. Он записал в своем дневнике: «Какое возвышенное, прекрасное создание эта женщина. Необходимо будет ей написать письмо и благодарить ее за доставленную радость чтением ее вдохновенной книги».
В лице Марко Вовчок Т. Г. Шевченко предугадал своего близкого друга в борьбе против ненавистного крепостничества. Между ними установилась переписка, длившаяся до конца жизни украинского поэта.
В Петербурге писательница познакомилась с И. С. Тургеневым, который сделал блестящий перевод ее украинских рассказов на русский язык. Всего несколько месяцев прожила она в столице и весной того же, 1859 года выехала за границу. С 1859 по 1867 год Марко Вовчок жила в Германии, Швейцарии, Италии, Франции, встречалась со многими деятелями науки и литературы. Познакомилась она с находившимся в Неаполе Добролюбовым, затем с Герценом, Огаревым, Г. Флобером, Ж. Санд и другими. Большая дружба Марко Вовчок с выдающимися русскими писателями-демократами дала свои плоды. Писательница была верна революционно-демократическим позициям до конца своих дней.
Вернувшись в Россию, Марко Вовчок почти на десять лет поселилась в Петербурге. Здесь она сотрудничала в журнале «Отечественные записки», который публиковал ее романы и повести: «Живая душа» (1868), «Записки причетника» (1869-1870), «Путешествие во внутрь страны» (1871), «Теплое гнездышко» (1873), «В глуши» (1875). Эти произведения отличались революционно-демократической направленностью, обличали социальное зло, высмеивали либерализм, ставили вопрос коренного переустройства общественной жизни.
Марко Вовчок вошла в историю отечественной литературы и как талантливая переводчица. Она перевела на русский язык «Происхождение видов» Чарльза Дарвина, «Жизнь животных» Брема. Благодаря ее переводам русский читатель впервые познакомился с фантастическими романами Жюля Верна.
Создавая свои произведения или занимаясь переводами, писательница не была простым наблюдателем жизни, а вела активную общественную деятельность. Во время первой русской революции 1905 года Марко Вовчок открыто сочувствовала борцам против самодержавия.
Незадолго до своей кончины она писала сыну Борису: «Я прожила весь свой век, идя по одной дороге и не свертывая в сторону. У меня могли быть ошибки, слабости... как у большинства людей, но в главном я никогда не осквернила себя отступничеством».
Скончалась Мария Александровна Вилинская 10 августа 1907 года.
Произведения автора
- Полное собрание сочинений: в 7-ми т. – Саратов, 1896-1899.
- Собрание сочинений: в 3-х т. – М., 1957.
- Избранное: рассказы, повести, сказки. – М.: Худож. лит., 1976. – 590 с.
- Народни оповидания. – СПб., 1858. – 186 с.
- Рассказы из русского народного быта. – М., 1859. – 179 с.
- Украинские народные рассказы Марка Вовчка / пер. и предисл. И. С. Тургенева. – СПб., 1859. – 213 с.
- Рассказы. Повести. – Киев: Политиздат Украины, 1952. – 265 с.
- Народные рассказы и сказки. – М.: Детгиз, 1954. – 271 с.
- Избранное : рассказы, повести, сказки / вступит. ст. подг. текста и примеч. С. Машинского ; худож. Л. Чернышев. – М. : Худож. лит., 1976. – 590 с.
- Тюлевая баба : рассказы, повести, сказки / вступит. ст. и примеч. С. Машинского ; худож. Л. Чернышев. – М. : Худож. лит., 1984. – 535 с.
- Записки причетника : роман. – Киев : Днiпро, 1985. – 342 с.
- Рассказы из русского народного быта. Записки причетника : роман / вступ. ст. Н. Е. Крутикова ; В. А. Ульянова. – Киев : Днiпро, 1990. – 600 с.
- Рассказы из русского народного быта Записки причетника : роман / авт. предисл. Н. Е. Крутикова ; худож. В. А. Ульянова. – Киев : Днiпро, 1990. – 600 с. – (Б-ка укр. классики «Днiпро»).
- Институтка : (отрывок) // Писатели Липецкого края: (антология. XIX век) / редкол.: К. Н. Наролина (пред.) [и др.]. - Москва, 2021. - С. 112-120. : портр. - (2-я половина XIX века).
Литература о жизни и деятельности
- Засенко А. Марко Вовчок: (краткий очерк жизни и творчества) / А. Засенко. – М., 1958. – 39 с.
- Мартынов А. Марко Вовчок / А. Мартынов. – Липецк: Кн. изд-во, 1960. – 27 с. – (Наши знат. земляки).
- Брандис Е. Марко Вовчок / Е. Брандис. – М.: Молодая гвардия, 1968. – 335 с. – (Жизнь замечат. людей).
- Брандис Е. Сила молодая / Е. Брандис. – М.: Дет. лит., 1972. – 240 с.
- Важинский В. М. Усадьба, где родилась и провела детские годы писательница Марко Вовчок (фундамент дома) // Материалы свода памятников истории и культуры РСФСР. Липецкая область. – М., 1980. – С. 83-84. – (Труды НИИ культуры; Т. 87).
- Егерман Ю. Б. «Обличитель жестоких и ненасытных...» (М. Вовчок) // Литературное краеведение в Липецкой области: учеб. пособие. – 2-е изд., доработ. и доп. – Елец, 1999. – С. 126-131; То же : Становление культурно-образовательной среды Липецкой области (Елецкий край). – Елец, 2004. – С. 233-236.
- Степанова Е. Ю. К научным биографиям Д. И. Писарева и Марко Вовчок : имущественные документы рода Даниловых в государственных архивах Орловской и Липецкой областей // Мир Д. И. Писарева. – М., 2005. – Вып. 3 : Исследования и материалы. – С. 149-154.
- Горлов В. Названия похожи, но села разные : к 100-летию со дня рождения писательницы: [к спорам о месте рождения Марко Вовчок (М. А. Вилинской), которая родилась в с. Екатерининском под Ельцом, а не в д. Екатериновке] // Липецкая газета. – 2007. – 3 авг. – С. 4.
- Горлов В. Точка на земном шаре : к 175-летию со дня рождения Марко Вовчок // Петровский мост. – 2008. – № 2. – С. 116-120.
- Горлов В. Возвращение на родину : наша землячка Марко Вовчок / В. Горлов, В. Фалин // Липецкая газета. – 2009. – 6 марта. – С. 6.
- Давно раскрытые тайны // Липецкие известия. – 2010. – 7 апр. (№ 14) – С. 18.
- Ляпин Д. А. «Русская Жорж Санд» // История Елецкого уезда в XVIII – начале XX веках / Д. А. Ляпин. – Саратов: Новый ветер, 2012. – С. 138-140. : портр.
- Петров В. Русская Жорж Санд : почему наша землячка стала классиком украинской литературы // Липецкая газета. - 2014. - 12 июля - С. 6. - (Край родной).
- Семенец Т. А. Марко Вовчок (1833-1907 гг.) : [сотр. Елец. краевед. музея о Марко Вовчок] // Труновские чтения / Липец. обл. краевед. музей . - Липецк, 2013. - С. 50-54.
- Терехова Г. Марко Вовчок: поиски, находки : [о новых фактах биографии писательницы М. Вовчок в краевед. работе] // В краю родном [Елец. р-н и г. Елец]. - 2013. – 22, 24 янв., 5 февр.
- Семенец Т. Потомки Марко Вовчок в Ельце : [краевед. музей Ельца посетили потомки писательницы Марко Вовчок (М. А. Вилинской)] // Красное знамя [г. Елец]. - 2013. - 19 сент. - С. 3.
- Гаврикова О. Л. «Русская Жорж Санд» : к 185-летию со дня рождения писателя и переводчика Марко Вовчок (М. А. Вилинской) / подгот. О. Л. Гаврикова // Библиотечная палитра. - 2018. - № 4 (окт.-дек.) - С. 81-85.
Справочные издания
- Липецкая энциклопедия. – Липецк, 1999. – Т. 1. – С. 203-205.
- Славные имена земли Липецкой: биогр. справ. об извест. писателях, ученых, просветителях, деятелях искусства. – Липецк, 2007. – С. 18-20.
- Русские писатели 1800-1917: биогр. словарь. – М., 1989. – Т. 1. – С. 451-454.
- Писатели Липецкого края: библиогр. указ. – Воронеж, 1986. – Вып. 1. – С. 54-58.
Годы жизни
- 10 (22) декабря 1833 г. - 28 июля (10 августа) 1907 г.
Место рождения
- с. Екатерининское Елецкого уезда Орловской губернии (ныне несуществующая деревня на территории Казацкого сельского поселения Елецкого района Липецкой области)
