Литератор, переводчик
Биография
Николай Алексеевич Пушешников родился 23 июля 1882 года в селе Глотово (Васильевское) Елецкого уезда Орловской губернии (ныне Измалковский район Липецкой области), в старинной дворянской семье. Образование получил сначала в Орловской гимназии, а затем в Московском университете. Его мать Софья Николаевна Пушешникова приходилась двоюродной сестрой писателю Ивану Алексеевичу Бунину, который часто гостил в Васильевском и оказал огромное влияние на формирование интересов племянника.
Превосходно образованный, разносторонне одаренный человек, Пушешников увлекался астрономией, литературой, музыкой, мечтал об артистической карьере.
Однако развившаяся астма заставила его оставить пение, и тогда на первое место вышли литературные интересы. Большая дружба с И. А. Буниным, поездки с ним и В. Н. Муромцевой за границу, жизнь на Капри, знакомство с М. Горьким, Л. Андреевым, М. Коцюбинским и другими писателями – все это помогало его литературным занятиям.
По совету И. Бунина Пушешников занялся переводами. Он переводил Киплинга, Голсуорси, Лондона и других авторов. Некоторые из переводов редактировал И. А. Бунин. Пушешников собрал прекрасную библиотеку, которой часто пользовался Бунин. «Мои племянник Коля Пушешников, – писал он, – большой любитель книг, редких особенно, приятель многих московских букинистов, добыл где-то и подарил мне маленькую старинную книжечку под заглавием «Грамматика любви». Прочитав ее, я вспомнил что-то смутное, что слышал еще в ранней юности... и вскоре выдумал и написал рассказ с заглавием этой книжечки...»1.
О большой любви Пушешникова к книге вспоминал В. Лидин, который называл его «отличнейшим человеком превосходным переводчиком «Гитанджали» Рабиндраната Тагора»2.
Николай Алексеевич Пушешников интересен не только как литератор и переводчик, но и как автор дневников, в которых содержатся интересные сведения о жизни И. Бунина, М. Горького, Л. Андреева и других писателей.
После Октябрьской революции Н. А. Пушешников работал в издательствах Москвы, в Государственной библиотеке иностранной литературы. Не оставлял он и переводческой работы.
Умер Николай Алексеевич Пушешников в Москве 21 февраля 1939 года.
1 Бунин И. А. Собр. соч. – М., 1967. –Т. 9. – С. 369.
2 Лидин В. Друзья мои – книги: заметки книголюба. – М.: Книга, 1966. – С. 117.
Произведения автора
- Отрывки из дневника // В большой семье: проза. Стихи. Лит. критика. – Смоленск, 1960. – С. 238-283.
- Из дневника Н. А. Пушешникова // Горький и Леонид Андреев: неизд. переписка. – М. : Наука, 1965. – С. 592. – (Лит. наследство; Т. 72).
- Голсуорси Д. Любовь художника: роман / пер. с англ. Н. А. Пушешникова. – М. : Новая жизнь, 1925. – 144 с.
- Диккенс Ч. Колокола: волшебный рассказ о колоколах, звонивших в конце старого и начале нового года / пер. Н. Пушешникова. – М. : Польза, 1912. – 104 с. – (Универсальная б-ка).
- Диккенс Ч. Рождественская песнь в прозе / пер. Н. Пушешникова. – М. : Польза, [1912]. – 98 с. – (Универсальная б-ка).
- Киплинг Р. Избранные рассказы / пер. Н. А. Пушешникова; под ред. И. А. Бунина. – М. : Книгоиздательство писателей – М., 1914. – Кн. 3. – 283 с.
- Киплинг Р. Избранные рассказы / пер. Н. А. Пушешникова; под ред. И. А. Бунина. – М. : Книгоиздательство писателей в М., 1918. – 89 с.
- Киплинг Р. Шальная компания: роман / пер. Н. А. Пушешникова. – М.-Л. : Новелла, 1925. – 262 с.
- Киплинг Р. Дверь ста печалей (и др. рассказы) / пер. с англ. Н. А. Пушешникова; под ред. И. А. Бунина. – Л. : Сеятель, 1925. – 47 с.
- Лондон Д. Путь ложных солнц: (рассказы) / пер. Н. Пушешникова. – М. : Польза, 1913. – 92 с. – (Универсальная б-ка).
- Лондон Д. Путь морозных солнц: (рассказы) / пер. Н. Пушешникова; под ред. Е. И. Замятина. – Пб. : Всемирная лит., 1920. – 103 с.
- Тагор Р. Гитанджали: жертвенные песнопения / пер. и предисл. Н. А. Пушешникова; под ред. И. А. Бунина. — М., 1914. – 53 с. – То же: 4-е изд. – М., 1918. – 56 с.
- Тагор Р. Цветы моего сада; Садовник; Гитанджали / пер. с англ. Н. А. Пушешникова. – М. : Новая жизнь, 1925. – 189 с.
Литература о жизни и деятельности
- Шевелюк А. М. Большая энциклопедия елецких жителей рубежа ХIХ и ХХ вв. : Николай Алексеевич Пушешников // Елецкий вестник [г. Елец]. – 2012. – 16 июля (№ 29). – С. 35.
- Пушешников Николай Алексеевич // Историческая библиотека : сайт. – Режим доступа: http://www.historibibliot.ru/publ/pisateli_orlovcy/pusheshnikov_nikolaj_alekseevich/4-1-0-567.
Справочные издания
- Липецкая энциклопедия. – Липецк, 2001. – Т. 3. – С. 130-131.
- Бунинская энциклопедия / авт.-сост. А. В. Дмитриев. – Липецк, 2010. – С. 612-613.
- Писатели Липецкого края: библиогр. указ. – Воронеж, 1986. – Вып. 1. – С. 108-110.
Годы жизни
- 23 июля 1882 года - 21 февраля 1939 года
Место рождения
- с. Глотово (Васильевское) Елецкого уезда Орловской губернии (ныне Измалковский округ Липецкой области)
