Переводчик, член Союза писателей России
Биография
Скляров Сергей Викторович родился 29 июня 1954 года в городе Охе Сахалинской области. Окончил среднюю школу № 1, г. Оха (1971), Московский институт нефтехимической и газовой промышленности (МИНХ и ГП) имени И.М. Губкина (1976). Работал по распределению в ТатНИПИнефть, г. Бугульма, инженер (1976-1978); в г. Охе, НГДУ «Колендонефть» (1978-1980) – мастер ППР (1978-1980); на Таганрогском комбайновом заводе, инженер-конструктор (1980-1983). С 1983 по 2015 год – работал на НЛМК, г. Липецк, в должности инженера-конструктора.
В настоящее время на пенсии.
Переводит с немецкого языка технические и художественные тексты. Автор переводов произведений Иоганна Карла Августа Музеуса – книги «Сказка про трёх сестёр» (2019 г.) и «Рихильда» (2024 г.). Автор публикаций в периодических изданиях – альманахе «У Никитских ворот» (2021, 2024), журнале «Свет столицы» (2024, №№ 6, 8, 10, 11). Автор книги стихов «Два товарища. Золотые годы» (Москва, 2020).
Член Союза писателей России. Награжден Дипломом Академии поэзии «За литературное мастерство».
Произведения автора
- Два товарища. Золотые годы. – Москва : У Никитских ворот, 2020. – 48 с.
- Грозный : рассказ // У Никитских ворот : альманах. – 2021. – № 2. – С. 164-168.
- Над миром Божья воля распростёрта : [стиховорения] // У Никитских ворот 20 лет : альманах. – 2024. – С. 352-353.
Переводы автора
- Музеус И. Сказка про трех сестер / И. Музеус ; пер. с нем. С. Склярова. – Москва : У Никитских ворот, 2019. – 64 с.
- Музеус И. Рихильда : сказка / И. Музеус ; пер. с нем. С. Склярова. – Москва : У Никитских ворот, 2024. – 56 с.
- Женитьба францисканца. Старые французские любовные истории / пер. с нем. С. В. Скляров // Свет столицы: литературно-художественный журнал. – 2024. – № 6. – С. 54-59. – (Проза).
- Перепелятник : [из книги: Die Heirat des Franziskainers. Alte franzosische Liebesgeschichten. Женитьба францисканца. Старые французские любовные истории] / пер. С. В. Скляров // Свет столицы: литературно-художественный журнал. – 2024. – № 10. – С. 59-63. – (Проза).
- Проболталась : (из раздела «Сто новых новелл») : [из книги: Die Heirat des Franziskainers. Alte franzosische Liebesgeschichten. Женитьба францисканца. Старые французские любовные истории] / пер. С. В. Скляров // Свет столицы: литературно-художественный журнал. – 2025. – № 3. – С. 49-52. – (Проза).
- Щука в карповом пруду : [из книги: Die Heirat des Franziskainers. Alte franzosische Liebesgeschichten. Женитьба францисканца. Старые французские любовные истории] / пер. с фр. С. В. Скляров // Свет столицы: литературно-художественный журнал. – 2025. – № 3. – С. 49-52. – (Проза).
- Борхерт В. В этот вторник : [рассказ] / В. Борхерт; пер. с нем. С. В. Скляров // Свет столицы: литературно-художественный журнал. – 2025. – № 12. – С. 85-89. – (Проза).
Дата публикации: .
Годы жизни
- 29 июня 1954 года
Место рождения
- г. Оха Сахалинской области
